시편 42편 1절 고친 이력

문맥

시편 42편은 시편 제2권(42~72편)의 첫 시이다. 표제는 이 시를 "고라 자손의 마스길"이라고 소개한다. 고라 자손은 성전 찬양을 맡은 레위인 가문이고, 마스길은 뜻이 확실하지 않은 시편 표제어이다. 42편과 43편은 같은 후렴(42:5, 42:11, 43:5)을 공유하고 43편에는 표제가 없다. 이 때문에 두 편을 본래 한 편의 시로 보는 견해가 널리 알려져 있다.

화자는 "요단 땅과 헤르몬"(42:6) 쪽, 곧 예루살렘 성전에서 멀리 떨어진 곳에 있다. 그는 예전에 무리를 이끌고 하나님의 집에 올라가던 때를 떠올린다. 지금은 "네 하나님이 어디 있느냐"(42:3)는 조롱을 들으며 눈물을 음식 삼는다고 고백한다. 1절은 이 탄식의 첫머리이다.

해석

• 역사적·문학적 읽기: 성전 예배에서 떨어진 사람이 하나님 앞에 다시 서기를 바라는 탄식으로 읽는다. 여기서 "갈급하다"는 몹시 애타게 바란다는 뜻이다. 히브리어 동사는 구약에서 드물게 쓰이며, 가뭄에 들짐승이 헐떡이는 장면(요엘 1:20)에도 나온다. "시냇물"은 물이 말라 가는 골짜기의 물길을 가리킨다고 보는 학자가 많다.
• 초대교회의 읽기: 이 구절을 세례를 사모하는 마음과 연결해 읽는 전통이 있었다. 아우구스티누스도 이 시편 해설에서 세례를 준비하는 이들을 염두에 두었던 것으로 알려져 있다. 세례당 장식에 물 마시는 사슴을 그린 예도 전해진다.
• 개신교 경건의 읽기: 하나님이 주시는 복보다 하나님 자신을 구하는 갈망의 표현으로 읽는다.
• 오순절·은사주의의 읽기: 성령에 대한 목마름과 연결하여 요한복음 7:37~38과 함께 인용하는 경우가 많다.

적용을 둘러싼 물음

교단 사이에 뚜렷한 해석 논쟁은 없다. 다만 몇 가지 지적이 있다.

• 이 구절은 흔히 뜨거운 열심을 표현하는 말로 인용된다. 그러나 문맥에서는 하나님이 멀게 느껴지는 낙심 속에서 나온 탄식이라는 점을 함께 읽어야 한다는 지적이 있다.
• 히브리어 본문에서 "사슴"은 남성형 명사이지만 동사는 여성형이다. 그래서 '암사슴'으로 읽자는 제안도 있다.
• 개역개정은 개역한글의 표현을 거의 그대로 이어받았다. 새번역은 동사를 '헐떡이다'로 옮겨 숨이 찬 모습을 더 직접적으로 드러낸다.

한국 교회에서

마틴 니스트롬의 영어 찬양 "As the Deer"는 이 구절을 바탕으로 한 곡이다. 이 곡은 「목마른 사슴」이라는 제목의 CCM으로 번역되어 예배와 기도회에서 널리 불린다. 한국 교회에서는 "영적 갈급함"이라는 표현이 설교와 기도에서 흔히 쓰이며, 수련회와 부흥회의 주제 구절로도 자주 쓰인다.

함께 읽을 구절

• 시편 42:5
• 시편 63:1
• 시편 84:2
• 요엘 1:20
• 요한복음 7:37-38