누가복음 2장 14절 고친 이력

문맥

누가복음 2장은 예수의 탄생을 베들레헴 들판의 목자들 이야기로 전한다. 주의 사자가 "온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식"을 알리고 구유에 누인 아기를 표적으로 준 뒤, 갑자기 하늘의 군대가 나타나 하나님을 찬송한다. 14절이 그 찬송이다. 높은 곳과 땅, 영광과 평화가 짝을 이루는 짧은 시의 형식이다.

해석

• 평화의 범위: 많은 주석가는 "평화"가 단지 전쟁이 없는 상태가 아니라 히브리어 '샬롬'처럼 하나님과의 화해와 온전함을 가리킨다고 본다. 이 평화는 당시 로마 황제가 내세운 '로마의 평화'와 대비된다는 해석도 있다.
• "기뻐하심을 입은 사람들": 개역 성경의 이 표현은 하나님이 은혜로 택하여 기뻐하시는 사람들을 뜻한다고 읽는 경우가 많다. 개혁주의 쪽은 평화가 하나님의 은혜로운 뜻에서 나온다는 점을 강조하고, 다른 쪽은 이 은혜가 모든 사람을 향해 열려 있다고 본다(2:10 "온 백성").

논쟁과 쟁점

사본에 따라 마지막 낱말이 '에우도키아'(기뻐하심)로 끝나기도 하고, 소유격 '에우도키아스'로 끝나기도 한다. 앞의 것을 따르면 "땅에는 평화, 사람들에게는 기뻐하심"처럼 세 마디가 되고, 영어 흠정역의 "사람들에게 선의"(good will toward men)가 이 읽기를 따랐다. 뒤의 것을 따르면 "기뻐하심을 입은 사람들 가운데 평화"로 두 마디가 된다. 오늘날 대부분의 비평 본문과 개역개정·새번역은 뒤의 읽기를 따른다. 이 차이 때문에 평화가 모든 사람에게 주어지는 것인지, 하나님의 은혜를 입은 사람에게 주어지는 것인지가 설교에서 다르게 강조되기도 한다.

한국 교회에서

성탄절 예배의 성경 봉독과 성탄 칸타타에 빠지지 않는 구절이다. 라틴어 첫머리 '글로리아 인 엑셀시스 데오'는 전례 교회의 대영광송과 여러 성탄 찬송의 후렴으로 쓰이며, 찬송가에도 이 후렴을 부르는 곡이 실려 있다. 성탄 카드와 교회 현수막의 문구로도 흔히 쓰인다.

함께 읽을 구절

• 누가복음 2:10-11
• 이사야 9:6
• 에베소서 2:14-17
• 요한복음 14:27